B...
A...
Ti stai divertendo, tesoro?
Si'.
Spero che tu stia facendo meglio di me, piccola.
- Cosa stai facendo? - Una collana per mammina.
Si'? Fammi vedere. Wow. Un'altra?
Si'.
- Tesoro... - E' la seconda, oggi.
- Si' - Si'?
- Tesoro! - Si'.
Vuoi darmi una mano?
Pensavo che tu ed io oggi avessimo giornata libera.
- Vado a lavare i patti della cena, micetta. - Va bene.
Mmm, che buon profumo. Sara' il take away?
Mamma, mamma!
No!
No, no!
No! No!
Non puoi combattere la fede!
E che cazzo, smettila con lei!
Che stai facendo? Avanti!
Smettila di fottere. Andiamo!
Chiudi il becco, cazzo!
Fico!
Io piaccio ai bambini.
"Cittadino rispettoso della Legge"
Traduzione: Antares57 [IScrew] www.Italianshare.net
Philadelphia
- Nick. - Bringham, che succede?
Willis e' un mio amico del canottaggio.
Dove siamo con il suo caso dei ragazzi?
- Willis? - Si'.
Oh, l'ho scaricato.
Dai, perche' l'hai fatto?
Perche' il caso era una schifezza.
Il ragazzo aveva solo 15 anni
quando commise l'omicidio.
Cosi' non hai voluto mettere in pericolo
- la tua percentuale di convinzione del 95%. - E' del 96%, per la verita'.
- Adesso e' del 96%? - Si'.
Sai, se non lo sapessi bene,
avrei detto che stessi cercando di prenderti il mio lavoro.
Tu lo sai bene, e sai che
miro a qualcosa di molto meglio.
Hanno presentato richiesta di proscioglimento, ma
non c'e' alcuna possibilita' che il giudice Abrams l'accetti.
Penso che potremmo ascriverlo al RICO. NdT: legge contro il crimine organizzato.
Ed e' tutto quello che proponi dopo tutto questo tempo, Sarah?
Dovresti rivalutare la tua abilita' nella ricerca.
- Che altro abbiamo? - Ha ragione.
- Signor Rice? - Il RICO e' per queste cose.
Controlli il paragrafo 901 della legge federale contro il crimine organizzato,
e dovrebbe lasciar provare anche a Sarah questo caso.
Signor Rice, l'ultima volta che ho controllato dirigevo quest'ufficio.
Si e' smazzata il lavoro da galoppino. Supervisionero' quel che fa,
Helen Keller potrebbe provare con questo caso.
D'accordo geniaccio, controlla tu i suoi pasticci.
Non replicare.
Grazie.
- Cantrell vuole vederti. - D'accordo, andro' la'.
No. Nick. Vuole vedere Nick.
Stai ancora torturando Bringham?
Fammi dire che sono meno impressionato dalla sua laurea
di Harvard che da quello che e' lui.
Non possiamo essere andati tutti alla scuola serale Fordham.
Io ci sono andato.
E sai cosa ho imparato?
Che i corsi di legge non hanno nulla a che fare con la legge.
Immagino che tu abbia saltato il corso di diplomazia tra colleghi.
"Tutto quel che mi serve e' una giuria a cui piaccio", non e' cosi' che mi hai detto?
E per il caso Shelton a che punto siamo?
La sera scorsa ha preso una brutta piega. Giudice Birch.
Ah! Brutta notizia. E adesso?
Patteggeremo.
Hanno ucciso una ragazzina, Nick.
- E' un sistema imperfetto. - E noi ne siamo gli imperfetti servitori.
Ad ogni modo potremmo vincerlo, questo caso.
Non possiamo correre questo rischio.
Un po' di giustizia e' meglio di nessuna giustizia.
- Devi dirlo al marito. - Fa parte del mio lavoro.
Bene. Perche' ti sta aspettando proprio adesso.
Cosa?
Si fida di me?
Si fida di me, Clyde?
Si', certo.
Darby ha accettato di testimoniare contro Ames.
Con la testimonianza di Darby Ames verra' condannato a morte.
E che ne sara' di... poi cosa accadra' a Darby?
Darby verra' dichiarato colpevole di omicidio.
- Di quale grado? - Terzo.
E questo cosa gli costera'? Cinque anni?
Al massimo.
Non capisco, mi dispiace.
Abbiamo avuto una complicazione, Clyde. Il giudice ha stabilito che
- la prova del DNA era inammissibile. - Cosa?
Regola di esclusione.
La parte avversa si e' data da fare.
Lei ha detto che questa parte del caso era ben definita.
- Abbiamo il sangue sulla maglietta. - E' sempre lo stesso problema.
Che mi dice delle altre prove del medico legale?
Non sono decisive, Clyde.
D'accordo, bene. Ma io ho visto, ho visto le loro facce,
li ho visti farlo. Voglio dire, hanno ucciso la mia bambina, Nick.
E' svenuto, Clyde. La sua testimonianza non sarebbe affidabile.
Salga sul banco dei testimoni e la difesa la fara' a pezzi.
No no, la giuria mi credera', invece,
perche' e' la verita'. Possiamo vincere.
Possiamo perdere. E allora non avremo nulla.
Puo' perderci un anno intero,
spendere milioni di dollari, e alla fine entrambi
potranno essere rilasciati.
Sono entrambi colpevoli, specialmente Darby. Lei lo sa.
Non conta quello che sa, Clyde, conta quello che puo' provare alla Corte.
La prego, non patteggi con loro.
- La prego, non faccia un accordo. - Mi spiace. L'accordo e' stato fatto.
Mi spiace.
- Ho patteggiato. - Cosa?
Come ha potuto?
E' cosi' che funziona la giustizia?
Ascolti, so che ora non pensa che sia giusto,
ma per noi questa e' una vittoria.
Il suo ufficio ha sottoscritto quest'accordo?
- Si', Vostro Onore. - Signor Reynolds?
Qualche grande opinione da condividere con la Corte, oggi?
No, Vostro Onore. Nessuna opinione.
Bene, allora mi auguro che possiamo andare avanti
senza ostacoli con il processo del signor Ames.
La data del processo e' imminente.
Niente cellulari nella mia aula, signor Rice.
- Ne abbiamo gia' parlato. - Mi spiace.
Avevo degli affari urgenti... stavo...
La prossima volta lo sequestro.
- Ahh, sei sposato? - Mi scusi?
Sei sposato?
Per favore, firma 'sta cazzo di cosa. Cosi' posso distruggerti.
Non auguro del male a nessuno, ma Ames merita
di soffrire per cio' che ha fatto.
Voglio dire, non puoi combattere la fede, giusto?
Nick.
Una volta che hai preso una decisione, convivici. Va avanti.
La cosa migliore in questo lavoro e' avere una memoria corta.
Non flagellarti, la' fuori.
Te lo stanno gia' facendo molto altri. Guarda,
ce n'e' qualcuno proprio ora.
Non e' il caso che mi racconti qualche vecchia favola, una saggia storiella...?
D'accordo, d'accordo. Ne ho una.
Marco Aurelio aveva un servo che camminava dietro di lui
mentre andava verso il Foro Romano.
E l'unico compito del servo era quello di sussurrargli alle spalle,
quando la gente lo lodava, "Sei solo un uomo".
"Tu sei solo un uomo". Capito, bello?
- Questa e' una stonzata. - E' vero.
Non pensavo che conoscessi la storia, amico.
Non hai capito il senso, Nick. Non importa
- cosa dicono. - D'accordo. Adesso ho capito.
Uno alla volta. Uno alla volta.
Allora chiedera' la pena di morte?
- Per Rupert Ames la chiederemo. - E per Darby?
E' stato dichiarato colpevole d'omicidio, ma e' un testimone che ha cooperato.
L'ufficio del Procuratore Distrettuale ha impegnato tutte le sue risorse
al fine di garantire che sia fatta giustizia.
Ha fatto qualche tipo di...
Voglio solo ringraziarla per essere stato dalla mia parte.
E' bello quando il sistema funziona, vero?
Stammi lontano.
Andiamo. Sbrighiamoci.
Andiamo.
- Uh-uh, cos'e' successo? - Cos'e' successo dove?
Che c'e' che non va?
E dici che il mio lavoro e' noioso.
- C meno? - Si'.
Be', d'accordo. Adesso
mi dici cosa c'e' che non va?
Posso parlare con mia figlia per un momento?
- No... - Per favore.
Prima di tutto, qui e' tuo padre che ti parla.
- Gia', lei non lo sapeva. - Non si puo' mai sapere.
Voglio che rimani li' dentro piu' che puoi
perche' ci sono un sacco di stronzi pazzi qui fuori.
- Moderiamo il linguaggio! - Tua madre e' un osso duro.
Guarda che ci sento. Sono qui.
E papa' vuole che quando uscirai tu faccia la brava bambina di papa'...
Dieci anni dopo
Nessuno ha visto il mio telefono?
Ehi, hai visto il mio telefono?
Non l'ha assicurato alla mano?
No, non ce l'ho legato alla mano.
Papa'! Non vuoi un po' dei miei toast alla francese?
Toast alla francese! Hai fatto dei toast alla francese?
Mi dispiace, non posso. Sono in ritardo.
D'accordo.
Va bene, ecco qui. Mmm... e' buono.
- Grazie. - L'hai fatto da sola?
Sei piu' brava della mamma.
Ho sentito, sai. Profuma di buono! Ecco la tua ancora di salvezza.
Ciao piccina.
Vieni al saggio di tua figlia oggi pomeriggio?
Uhm... pensavo che potresti richiedere il DVD.
In video non e' lo stesso, Nick.
Mammina, va bene lo stesso. Papa' deve lavorare, lo so.
Vedi, e' tutto a posto. Papa' deve lavorare. E cosa fa papa'?
- Mette in prigione i cattivi. - E perche' lo fa?
- Per tenerci tutti al sicuro. - Si', lui vuole la nostra sicurezza.
- Piccola, porta il tuo cellulare. - Va bene.
- Grazie mille. - Figurati.
- Sembra Julia Child. - Mmm-mmm.
Sai che ha dieci anni, vero?
- Lo sai? - Lo so.
Lei non capisce perche' non ci sei mai.
Questa faccenda dei buoni e dei cattivi che le hai appena detto...
Dai, andiamo. Non posso. Oggi non posso proprio venire.
Sai che non sei mai venuto ad un saggio...
- Basta! - D'accordo.
Prenderemo il video, ci metteremo seduti e lo guarderemo come una famiglia.
Vi voglio bene. Capito?
- Grazie per il toast. - Ti voglio bene.
- Anch'io ti voglio bene. - Ciao.
- Allora, come va con Chip? - E' Chester.
Cos'e' successo a Chip? Mi piaceva Chip.
Non c'e' nessun Chip. E adesso non c'e' nessun Chester.
- Ha continuato a chiamare. - Sarah, questa e' una buona cosa.
Lo so, ma io ho sempre messo giu'. Il caso che ho per le mani e' folle.
Non c'e' bisogno che tu lo faccia se non vuoi.
Si', lo faccio. Io... Com'e'?
Non e' una gran cosa. Come osservare qualcuno che si addormenta.
Salvo la parte in cui non si sveglia, eh? Ti disturba?
Non piu'.
Sarah. Hai proprio delle belle gambe con quei tacchi.
Che stai facendo, Reynolds?
Perche' sei qui? Il tuo lettore DVD e' rotto?
Ames non ha famiglia. Sento che qualcuno dovrebbe essere qui per lui.
Per farti un po' di pubblicita'?
Respira.
Quello che ho fatto la' fuori... era sbagliato.
Vorrei non essere mai stato la'.
Ma lo giuro su Dio, non ho ucciso quelle persone.
Qui oggi sta morendo l'uomo sbagliato!
E' tutto.
- Oh, Dio. - Portatela via.
- Che diavolo succede? - Non lo so.
- Stai bene? - Si'.
Allora, qualcuno ha ucciso il tizio che stavi cercando di uccidere.
Come lo chiamiamo questo?
Chiara violazione dell'Ottavo Emendamento.
Punizione crudele e insolita.
- Facolta' di legge. - Si'. Come funziona
il macchinario quando va bene?
E' strutturato per non dare dolore.
Tre droghe somministrate secondo un ordine preciso.
Da questo momento in poi riterremo
che il macchinario sia stato manomesso.
Avremo bisogno la lista di tutte le persone
che hanno accesso a quella macchina.
I miei ragazzi non farebbero mai una cosa del genere.
Lo apprezzo, Warden, ma
avro' bisogno di qualcosa di piu' di un lasciapassare e una nota di mamma.
Investigatori privati. Scoprite qualcosa sulla macchina.
- Posso vedere? - Proprio li'.
- "Non puoi combattere la fede". - Cos'e', Nick?
Durante l'intrusione il complice di Ames disse
ad una delle sue vittime: "Non puoi combattere la fede".
Mi ha detto la stessa cosa in aula, il cazzone.
Non riesco a ricordarmi il suo nome.
Dai un'occhiata a questo qui. E' il tuo tizio?
- Clarence James Darby. - E' una bellezza...
- La condanna? - L'ho rimosso.
Ah, tre anni. E' questa la pena per un omicidio, oggigiorno?
Ci furono circostanze attenuanti.
La sola circostanza attenuante dovrebbe essere che non l'ha commesso.
E poi... tre anni a Marion, una prigione di culatoni del cazzo.
E ti aspetti che lui torni ad essere un cittadino modello?
Be', se i tuoi studiosi non avessero contaminato la scena del crimine,
avrei potuto tenerlo rinchiuso un po' di piu'.
Le autorita' si sono rifiutate di commentare. A questo punto
non si puo' escludere il gesto di un folle. Il prigioniero e' stato 10 anni
nel braccio della morte.
Tutto quello che sappiamo per ora e' che quella che doveva essere
un'esecuzione indolore si e' trasformata in un film dell'orrore.
Sono Paula, in diretta sul posto...
- Si'? - Clarence Darby?
- Chi e'? - Tre strike per te.
Coca-Cola sul tavolo, puttana sul pavimento. Fuori di prigione.
Che cazzo e' 'sta storia?
Guarda fuori dalla finestra. Lato sud.
E' uno scherzo? Tirati su.
Lato sud.
Fottuti bastardi. Merda.
Via dalle palle!
E' uscito. Dai, dai!
- Dannazione. - Muoversi, muoversi.
E adesso?
Togli le impronte dal fucile e sbarazzatene.
- No, no, no. - Hai sparato sei volte, genio.
Hai preso le munizioni? No. Allora lascialo perdere.
- Perche' lo stai facendo? - Voglio tenerti fuori dalla galera.
Vedi le fabbriche abbandonate? Vai verso di esse.
- Perche'? - C'e' un'auto della polizia, la'.
- Con dentro un poliziotto. - Ma che cazzo!
L'ho steso con una scarica elettrica, ma si svegliera'
entro 90 secondi. Quindi e' meglio che ti muovi.
Svegliati e fai un bel sorriso, stronzo.
Svegliati, cazzo. Andiamo. Accendi questa cazzo di macchina.
- D'accordo. Rilassati. - Fallo! Sbrigati.
- Rilassati. - Andiamo, andiamo!
Metti la marcia, testa di minchia. Adesso! Fallo!
Fuori il culo da qui.
Andiamo.
Porta il culo laggiu'.
Ehi. Che ne sarebbe di mia moglie, della mia bambina?
- Non le vedro' mai piu'. - Fottiti, uomo.
Oh-oh-oh, non t'importa se mi prendo questo, vero?
Il mio angelo custode. Sono impressionato.
Sai perche' non ho mai piu' rivisto mia moglie e mia figlia?
Che caz...?
Perche' tu me le hai portate via.
Ti ricordi di me?
Certo che ti ricordi.
Sei venuto a casa mia, una volta.
Non ti ricordi?
La tetrodotossina ormai dovrebbe essere entrata nel tuo sistema nervoso.
Estratta dal fegato del pesce palla istrice dei Caraibi.
Allora... ti paralizza,
ma lascia tutte le tue altre attivita' neurologiche intatte.
In altre parole, non puoi muoverti ma puoi sentire tutto.
Non affievolisce assolutamente il dolore.
E cazzo, stai per provare piu' di quanto
puoi aver mai fottutamente immaginato.
- Ti prego... - Stringo le cinghie, cosi' non ti dissangui.
Potresti rimanere qui per un po'.
Soluzione salina, questa dovrebbe tenerci svegli.
I morsetti. Belli e sicuri.
Comodo?
Stai proprio tremando. Sicuro di stare bene?
Questo ti piacera'.
Adrenalina.
Adesso questa, cosi' non sverrai.
Ecco qui. Bene.
Ora quello che non vogliamo e' che tu inghiotta la lingua,
quindi mostramela.
Questo e' per il tuo pene. Ma a questo ci arriveremo dopo.
Bisturi, per le tue palpebre.
Nel caso tu voglia insistentemente chiuderle.
Vedi, so come ci si sente ad essere impotenti,
proprio come quando ti ho visto massacrare tutta la mia famiglia.
Non puoi combattere la fede, vero, Darby?
Oh! E guarda!
Questo l'ho fatto apposta per te.
Ti piace? Si'? Non volevo che ti perdessi qualcosa.
Ora avrai la miglior visuale possibile.
Lo senti? Il tuo cuore batte cosi' veloce!
Be', anche il mio. Va tutto bene.
Ora vedranno la tua sofferenza.
Loro saranno l'ultima cosa che vedrai
mentre tagliero' uno ad uno i tuoi arti del cazzo.
Sai, non mentivo
quando ti ho detto che volevo tenerti fuori di galera.
Era la verita'.
Grazie per l'automobile.
Bene, questi sono tutti i documenti sul caso Darby.
Ho controllato quel che ho potuto, abbiamo le foto della scena del crimine...
Non voglio vederle.
D'accordo.
- Che cosa ti preoccupa? - Darby.
Tutti i crimini che ha commesso hanno una cosa in comune.
C'era violenza, ma l'esecuzione non era violenta.
- Era... era intelletto. - D'accordo.
A che pensi?
Stavo giusto pensando che dovremmo dare un'occhiata a questo Darby.
Gesu' Cristo.
- Rice. - Una buona notizia, avvocato.
Trovato Darby.
Anche se devo dire che lo si e' visto in momenti migliori.
L'hanno trovato in circa 25 pezzi. Niente gambe,
niente braccia, le palpebre rimosse. Macabro.
- Versi lacrime per Darby? - No di certo.
Allora ti stanno girando le rotelline. Pensa al movente. Chi ce l'ha?
Il marito. Padre. Che ne sappiamo di lui?
Possedeva il magazzino dove hanno trovato Darby.
- Che altro? - Costruisce aggeggi per hobby.
Un piccolo inventore. Scematine. Ha registrato due dozzine di brevetti
che gli hanno procurato qualche soldo. Ha liquidato la maggior parte del patrimonio
pochi anni fa, per acquistare strutture industriali
vicino ad aeroporti, impianti chimici, depositi ferroviari.
- Non quadra. - No. E' strano, vero?
Cercali tutti, Sarah, vedi cosa riesci a trovare.
In ginocchio!
Giu'! Dai! In ginocchio!
Faccia a terra! Faccia a terra!
PAPA' NdT: sul braccialetto.
I matti me la fanno fare sotto.
Il tizio e' un avvocato?
No.
E' un ingegnere.
"Prontuario sulle Leggi degli Stati Uniti" Nick, guarda questo.
"Il procuratore chiede la pena di morte per Ames"
Non abbiamo alcuna prova. Sara' meglio ottenere una confessione.
Le ha dato qualche problema ad entrare?
No. Niente.
Pero' non e' stato troppo felice quando gli abbiamo preso il braccialetto.
- Posso aiutarla? - Un pacco per la famiglia Rice.
Oh, si'. Grazie.
Mamma, e' arrivato il video del mio saggio.
Possiamo vederlo? Per favore!
No. No, non a te. No.
Denise, abbiamo detto che aspettavamo papa', ti ricordi?
- Per favore! - No, non adesso.
Mmm. Si'.
Mamma!
Non ti preoccupare, sta solo tranquillizzando il tizio.
Lascia che si senta a suo agio.
Quello che sto per dirti non voglio che qualcuno lo senta.
Come procuratore ora sto violando tutti i regolamenti,
e non me ne frega un cazzo. Perche' sono un padre,
ho una bambina. E quel che hai fatto...
Bravo.
Il mondo e' migliore senza Darby e Ames.
Non vedrai versare una lacrima da nessuno di quelli
del mio ufficio.
Detto questo, ho un lavoro da fare.
Voglio farle qualche domanda semplice e diretta,
e le suggerisco di rispondere nello stesso modo.
Il suo nome e' Clyde Alexander Shelton?
Si', signore.
E reclama il suo diritto a difendersi da solo, giusto?
Si', signore.
E' sicuro di volerlo fare?
Si'.
Ha ucciso Clarence Darby?
Lo volevo morto. Ha ucciso mia moglie e mia figlia.
Rupert Ames. Ha ucciso anche lui?
Rupert Ames si meritava di morire.
Meritavano entrambi di morire.
Quindi ha pianificato entrambi gli omicidi?
Si', li ho pianificati nella mia mente,
piu' e piu' volte. Ci ho dedicato parecchio tempo.
Bene. Immagino che abbiamo finito.
Avvocato.
Sara' il caso che cancelli il pranzo delle 12:30 con il giudice Roberts.
Mi scusi?
Di fatto potrebbe voler cancellare il resto della settimana,
perche' sara' molto impegnato. Si sieda.
Qui abbiamo finito. Abbiamo la sua confessione.
- Oh, davvero? - E' registrata su nastro.
Vedi, nel nostro lavoro una cosa del genere la consideriamo uno "slam dunk".
Oh, davvero? Io non la penso cosi'. Ripensiamoci.
Cosa ho detto?
Che volevo uccidere Clarence Darby?
Si', certo, quale padre non vorrebbe?
Quei due, Darby e Ames, meritavano di morire?
Penso che la maggior parte della gente sarebbe d'accordo.
L'ho progettato e riprogettato di continuo
nella mia mente? Si'.
Chi non ci fantasticherebbe sopra?
Nessuna di queste e' un'ammissione di colpevolezza, Nick.
Puo' controllare il nastro.
- Sappiamo che l'ha fatto. - Be'... non conta cio' che sai,
conta cio' che puoi provare alla Corte.
Non e' questo che mi hai detto una volta?
Il solo problema nella sua teoria e' che il corpo di Darby
e' stato trovato in una sua proprieta'.
Una delle mie molte proprieta'.
Un vecchio magazzino abbandonato, Nick.
Tossici. Ci si infilano di continuo.
Darby non era implicato nel traffico di stupefacenti?
Quello e' un mondo sgradevole. Scommetto che una giuria sarebbe d'accordo,
o forse qualcuno stava cercando di fregarmi.
Va' avanti. Ci sono un sacco di deficienti in galera
che pensavano di essere piu' in gamba di me.
Smettiamola di cazzeggiare.
Nick, a meno che tu non abbia qualche prova certa,
allora perche' siamo ancora qui?
- Perche' stiamo... - Cosa vuoi?
Be', e' semplice.
Tu sei quello che viene a patti con gli assassini, vero?
Allora sono qui per fare il mio accordo.
Ti daro' una confessione, una vera confessione.
Tu devi solo darmi qualcosa in cambio.
Be', tu sei un assassino, allora cosa potrebbe essere?
Un letto.
Ma un bel letto.
Ne voglio uno tutto nuovo.
Capisco.
Dovrai fare un accordo per il letto,
perche' quello che ho e' bitorzoluto, Nick,
e mi fa diventare matto.
Clyde, penso che tu mi abbia confuso con un commesso di negozio.
Vedi, io non tratto le condizioni carcerarie.
Credo che queste cuccette siano imbullonate alle celle.
Be', e' a questo che servono le chiavi inglesi, idiota!
Sai, uno di quei nuovi letti Duxiana
con il supporto lombare regolabile.
Ho visto la pubblicita'.
- Quello e' l'unico che voglio. - Sono belli.
Perche', davvero, Nick, non penso che riusciro' a concentrarmi
su nulla fino a che non faro' una rivitalizzante buona notte di sonno
nel mio letto terapeutico Duxiana.
Quindi l'accordo e' questo.
Dammi il mio letto e avrai la tua confessione.
Fammici pensare un secondo.
Come posso... uhm...
dirti un cazzo di no?
- Ehi. - Che stai facendo?
Cosa intendi per "che stai facendo"?
- Perche' gli hai detto di no? - Un materasso?
Lui non prende quel genere di decisioni.
Tieni fuori il tuo ego da questa storia, Nick.
Shelton ha segnato un punto. Questo caso e' una merda,
e ci serve una confessione. Un materasso
per la confessione di un omicidio e' proprio un bell'accordo.
- Ci sta prendendo in giro, Jonas. - Bene, allora gabberemo lui.
Nick. Chiamata dall'ufficio. Non rispondi al cellulare.
Devo finire prima qui, e poi verro' a casa
- prima che posso. - Ascoltami, quel video...
Nick, non avevo mai visto niente del genere.
Ti prego, torna a casa.
Ascolta, hai bisogno d calmarti,
dille che non era vero. E che le voglio bene.
Torna a casa. Torna a casa presto, ti prego.
Kelly, hai visto la sua faccia?
No, era coperta da qualcosa, non sono riuscita a vedere.
Lasciami finire qui e torno a casa. Va bene?
D'accordo.
Quel fottuto bastardo ha spedito un DVD a casa mia,
- di lui che ammazza Darby. - Cosa?
Mia figlia l'ha visto.
- L'ha registrato. L'abbiamo in pugno. - No, aveva una maschera.
Ci serve quella confessione.
Vuoi ancora patteggiare con quell'uomo?
L'arte del possibile, Warden. Fa' l'accordo.
Problemi con la schiena, Warden. Sono i peggiori.
Hai problemi piu' grandi di quelli.
Qui nessuno ha nulla, figliolo.
Loro non sanno che voglio essere l'unico che ha qualcosa.
Giratevi.
Non credo di piacergli.
Bel letto.
Grazie. E' un singolo.
Non siamo riusciti a collocare Clyde Shelton da nessuna parte.
Nessun lavoro, nessuna citta',
Neppure uno Stato. Cosi' ho scavato un po' piu' a fondo,
e ho trovato qualcosa riguardo agli anni mancanti;
un paio di contratti di pagamento per Clyde
fatti dal Ministero della Difesa.
- E i suoi immobili? - Ha acquistato nove proprieta'
a suo nome, poi le ha trasferite
ad alcune societa' a Panama.
Non possiamo avere gli indirizzi per problemi di riconoscimento tra Paesi.
Torneremo a fare un giro alla casa colonica.
E' una perdita di tempo. Voleva che lo trovassimo la'.
E' la faccenda industriale che e' curiosa.
Bene, non m'importa cosa devi fare
o chi fai incazzare. Se dobbiamo di nuovo invadere Panama, bene.
Clyde sta nascondendo quelle proprieta' per una ragione.
- Trovatele. - Capito.
- Caro, hai lasciato uno spiraglio? - Si', ho lasciato uno spiraglio.
- E la luce notturna? - Non e' un po' troppo cresciuta?
Si', ho lasciato la luce notturna.
Senti...
Le ho detto che quel video non era vero.
Era una specie di film dell'orrore che non avrebbe dovuto guardare.
- Stara' bene. - E tu?
E io cosa? Se sto bene? Naturalmente. Non ti sembro a posto?
Nick e' sempre a posto. Sempre, io sto extra bene.
Viste la disponibilita' economica del signor Shelton e il suo
potenziale rischio di evasione, la straordinaria tipologia
delle morti dei signori Ames e Darby,
lo Stato chiede che la cauzione sia negata, Vostro Onore.
Vistocome ha sventolato il suo diritto di difendersi da solo, signor Shelton,
ha niente da dire? Signor Shelton?
Non c'e' nulla che vorrebbe dire?
Si', si', Vostro Onore. Posso alzarmi?
Prego.
Vostro Onore, io sono un cittadino rispettoso della Legge.
Proprio un tipo a posto.
Non sono a rischio di evasione.
Questo e' il mio primo reato presunto,
e l'accusa non ha presentato
una sola prova contro di me.
Quindi, in queste circostanze, a meno che lo Stato non abbia ottenuto
qualche nuova informazione relativa al mio coinvolgimento nel caso,
allora trovo che sia altamente pregiudizievole, persino costituzionalmente offensivo,
tenermi in detenzione senza cauzione.
E' un terreno scivoloso, Vostro Onore.
Non abbiamo visto il risultato di questo tipo di violazioni,
sia a livello internazionale che nazionale, nel caso
Dave contro McDonough, documento numero 0413825?
Sono proprio incline a essere d'accordo con lei, signor Shelton.
Vostro Onore, il signor Shelton ha accettato di fare una confessione.
- Ha confessato, signor Rice? - No, Vostro Onore.
Bene, allora a mio avviso lo Stato non e' riuscito
a creare una base interessante per la sua mozione,
e concedero' la cauzione per un importo di...
Vostro Onore, vorrei esortarla a non farlo.
- Grazie. - Scusi?
No, non credo che la scusero'.
Vedi, e' questo di cui stavo parlando.
Lei stava per lasciarmi andare.
Mi sta prendendo in giro?
E' soprattutto per questo che siamo qui.
Pensi che non mi ricordi chi sei tu, signora?
Vorrei procedere con cautela, signor Shelton.
Be', con quanta cautela dovrei procedere io?
Perche' sembrerebbe proprio che io abbia ucciso due persone.
E tu stavi per lasciarmi uscire da quella porta!
Quanto ti sei sbagliata?
Vi do in pasto una coppia di stronze sentenze precedenti
e ci saltate sopra come se fossero una cagna in calore.
- L'avviso... - Appartenete tutti allo stesso club.
- ... sara' considerato disprezzo della Corte. - E ogni giorno tu rimetti in strada
pazzi e assassini. Sei troppo impegnata a guardare la legge, come se...
- Glielo ripeto... - ... fosse una fottuta catena di montaggio!
- Glielo ripeto... - Hai qualche idea di cosa sia la giustizia?
- Questo e' disprezzo della Corte! - Che ne e' del bene e del male?
- Portate via quest'uomo. - Che ne e' del bene e del male?
Qualsiasi cosa sia accaduta alla gente...
Cauzione negata!
- Cauzione negata! - Cos'e' successo alla giustizia?
Scommetto che te la sei ficcata su per il culo!
- Puttana. - Ufficiale giudiziario!
Ci vediamo dopo, Nick.
Follia?
E' su questo che stai costruendo la tua difesa? Sulla pazzia?
Nick, ti ho detto che ti avrei fornito una confessione.
E intendevo farlo.
- Oggi ho visto un film. - Si'?
Mia figlia ha visto lo stesso film.
Be', hai spiegato a tua figlia del Bene contro il Male?
Non l'ho fatto.
Be', e' quello di cui parlava il film.
Il Bene vince il Male. La prosperita' ai giusti,
- la sofferenza ai malvagi. - Non ci ho visto quello.
Ti daro' un'altra possibilita', Clyde.
E non mettermi alla prova, perche' ti camminero' sopra.
Sta bene.
Mi ha dato il letto. Un accordo e' un accordo.
Quello eri tu nel video, tu che uccidi Clarence Darby.
Si', quello ero io.
Sono d'accordo. Ero io, Clyde Shelton, in video,
- che uccido Clarence Darby. - Non e' sufficiente, Clyde,
ho bisogno dei particolari.
Gli ho tagliato le dita con le cesoie.
Le dita dei piedi con il tronchese per tagliare la lamiera.
Le palle con il seghetto.
E il pene con il taglierino.
Ti bastano come particolari?
E Ames?
La sostituzione dei bidoni e' stata facile.
Di questi tempi tutto e' automatizzato, quindi sono solo entrato
nel sistema informatico della societˆ di spedizioni
e ho cambiato qualche numero, cos' la consegna e' arrivata a me.
Poi ho scambiato il cloruro di potassio
con qualcosa di un po' piu'... intenzionale.
Be', sono stufo di sentire le tue stronzate.
Ho tutto cio' che mi serve.
- E adesso? - Vado a casa. E tu vai al penitenziario.
I giusti prosperano e i malvagi soffrono.
Questo dovrebbe farti sentir meglio riguardo al sistema.
E se avessi un'altra confessione da fare?
Chiama un prete.
Ma un'altra confessione significherebbe un altro accordo, Nick, quindi
dovresti darmi qualcosa in cambio.
Sei mai stato a Del Frisco's? Fanno del cibo e lo consegnano.
Quindi per pranzo mi piacerebbe una costata di un chilo.
Cottura media, forse un po' bruciacchiata.
Con tutti i contorni:
patate fritte, asparagi, zucca.
Vaffanculo tu e le tue patatine fritte.
E ti dico un'altra cosa. Posso avere anche il mio iPod?
Mi piacerebbe un po' di musica mentre mangio.
Prima regola della negoziazione, Clyde:
devi avere qualcosa da barattare.
La vita di Bill Reynolds sarebbe sufficiente?
Apri.
Chi cazzo e' Bill Reynolds?
L'avvocato di Darby.
- Dimmi che l'hai trovato. - Ho sua moglie in linea,
ha detto che e' scomparso tre giorni fa.
Grazie, signora Reynolds.
Sembra che io abbia qualcosa con cui contrattare, Nick.
Al momento, Bill Reynolds e' ancora vivo.
Ti diro' esattamente dov'e'
solo se mi porterai del cibo e la mia musica
esattamente all'una. All'una spaccata.
All'una, Nick.
Appoggialo qui.
Mancano cinque minuti all'una.
Non prendo ordini da lui, o da te.
I carcerati non conoscono l'ora, siamo noi che gliela diciamo.
Non m'importa, noi dobbiamo rispettare l'ora stabilita.
Fottitene, Nick. Fallo aspettare.
Cristo, gli ha segato via l'uccello.
Che vi piaccia o no, dobbiamo rispettare l'ora che ha detto.
Controllate di nuovo.
Asparagi al vapore.
- Maccheroni al formaggio. - Wow!
Costata alla fiorentina, bruciacchiata, cottura media.
- Tovagliolo, Nick. - Tovagliolo.
Oh, mi scusi, cameriere,
potrebbe chiedere il 30% di mancia, sa?
- Che ora e'? - L'una.
- E' l'ora giusta, Nick? - E' l'1:08.
Che delusione, Warden.
Come potete aspettarvi che non vi fotta
quando non riuscite mai ad essere onesti con me?
Hai avuto quello che hai chiesto. Adesso... dov'e' Reynolds?
Posso avere delle posate, signori?
Ecco uno spork. (NdT: ibrido forchetta-cucchiaio)
Grazie.
Dai, Clyde.
D'accordo. Ci siamo.
39 gradi, 57 minuti, 4 secondi, nord.
75 gradi, 10 minuti, 22 secondi, ovest.
Meglio che ti muovi, Nick.
Secondo l'orologio di chiunque, salvo Warden, sei gia' in ritardo.
Apri la porta.
Mi siedero' di fronte a te.
Allora, immagino che se non dividero' questo con te...
Succede un casino, te lo giuro.
Ti spacco il cranio in due, che ne dici?
Vieni qua, raggiungimi.
Non giriamoci tanto intorno.
Gustatela. Pasta. E' buona.
Che ne dici di un po' di carne? Ti piace la bistecca?
Un bel pezzettone per te. Ecco qua.
Buona, eh?
Ma che hai fatto per essere rinchiuso qua dentro, allora?
Ho fatto quel che dovevo.
Allora, hai una ragazza o qualcosa del genere?
E' una lunga storia.
- Pilota, quanto manca? - Tempo stimato di arrivo: 2 minuti.
E che mi dici di te? Hai una ragazza?
- Qualche tipa, giu' a casa. - Ah, si'?
E adesso qui non hai un amichetto?
E smettila, dai!
E' la sua. La sua valigetta.
- Ma che... - Scava e basta.
- Gesu' Cristo. - Reynolds! Reynolds!
- E' andato. - Ossigeno?
Prendete qualcosa per tirarlo fuori.
I tubi vanno a... Cazzo. E' stato ammanettato.
Hai le tue chiavi? Per le manette.
E' il tuo giorno fortunato, eh? Mangia qualcosa.
Ecco, dai un'occhiata a questo.
Ho bisogno di una doccia, Warden.
Tiratelo fuori di qui!
Dunningan, che ora fai tu?
Io faccio l'una e 37.
Ci abbiamo messo pressappoco 15 minuti per arrivare qui.
Si'.
L'aria di Reynolds era regolata per chiudersi all'una e un quarto.
Se Shelton avesse avuto per tempo il suo pranzo, lui sarebbe ancora vivo.
Fregalo, 'sto tizio, Nick. Vuole fare i giochetti,
ma anche noi sappiamo giocare.
Dobbiamo toglierci i guanti.
No.
Ehi Nick, sono Sarah. Ascolta. Clyde ha ucciso il suo compagno di cella.
Warden e' furioso, lo sta mettendo in isolamento.
Per ora e' tutto quel che so.
Abbiamo trovato Reynolds.
Be', era troppo tardi, ne converrai.
Ho dovuto chiamare sua moglie e dirle che suo marito
e' stato sepolto vivo.
Be', la giustizia dovrebbe essere dura, Nick.
Specialmente per quelli che l'hanno negata agli altri.
E il tuo compagno di cella? Che mi dici di lui?
Hai ucciso un uomo perche' il tuo pranzo era in ritardo.
No. No.
No, tu l'hai ucciso perche' non hai mantenuto la parola.
Avevamo fatto un accordo, tu ed io: all'una.
Vedi, questo e' un principio importante che vorrei che tu imparassi, Nick.
- Mantenere la parola. - Oh, davvero?
Be', e a che principio ti stavi attenendo quando
hai torturato ed ucciso quelle persone?
Che ognuno deve ritenersi responsabile delle proprie azioni.
Pensi che tua moglie e tua figlia si sentirebbero meglio
nel sapere che stai uccidendo in nome loro?
Mia moglie e mia figlia non possono provare nulla.
Sono morte.
Ehi, Nick. Per gli immobili di Clyde il giudice Stansfeld ci ha bloccati.
Sta cercando qualche precedente legale che non sono certa che esista.
- Ma...? - Ma penso che potrei aver trovato
un modo per aggirarlo. Dovro' chiedere un favore
- ad un amico. - Chi e' il tuo amico?
Non nominare i tuoi amici, o smettono di farti dei favori.
- Cantrell ha detto qualcos'altro? - No, e' tutto.
Jonas. Ciao.
Lei la pensa proprio come te, Nick.
Immagino tu l'abbia addestrata bene.
- Un giorno avra' il mio posto. - Andiamo a prendere un po' d'aria.
Mi interessava la gestione delle cambiali di Clyde.
Ho mosso qualche filo. Incontreremo qualcuno.
Chi potrebbe mai essere?
Qualcuno che si occupa delle cose veramente schifose,
in modo che noi si possa vivere il sogno americano.
Allora, Clyde ha finalmente perso la testa?
Qualcuno deve averlo fatto incazzare veramente.
Lei lavorava con Shelton, giusto?
Prima di tutto non sono mai stato qui e non ci siamo mai parlati.
Ci dica quello per cui ci siamo accordati.
- Shelton era una spia? - Le spie valgono un centesimo la dozzina.
Io sono una spia.
Clyde e' una mente. E' il tipo "miniera di idee".
La sua specialita' erano le operazioni a basso impatto cinetico.
Un modo fantasioso per dire che uccideva la gente.
Noi uccidiamo la gente.
Lui trovava il modo di farlo senza essere nel medesimo posto.
Era il suo dono. Ed era il migliore.
Una volta eravamo impegnati in un compito difficile.
Stavamo usando missili Cruise, Predator...
Avevamp anche un bombardiere B-2 che volava sulla villa di questo tizio
per stremarlo. Bruciavamo milioni in tecnologia
e non ne cavavamo un ragno dal buco.
Allora chiamiamo Clyde. Gli chiediamo di risolvere il nostro problema.
Clyde tira fuori un filo di Kevlar ad alta tecnologia con una cremagliera
fatta di fibra di carbonio.
Lo mette in una cravatta. Due giorni dopo,
la signora Cattivone torna a casa e trova il signor Cattivone
steso morto sulle piastrelle del bagno. Strozzato.
Quel che sto dicendo, e ficcatevelo bene in testa, e' che questo tizio
puo' sentire e vedere tutto quello che state facendo.
L'abbiamo messo in isolamento, sotto massima sicurezza.
Se e' in prigione e' perche' vuole esserci.
Quello e' nato esperto. Ogni mossa che fa
significa qualcosa.
Quel compagno di cella che ha ucciso, pensate sia stato per caso?
No.
Era solo una pedina da muovere sulla scacchiera.
E se fossi in voi, cercherei la prossima pedina.
Chiunque ha qualcosa a che fare con questo caso,
lui lo sta tenendo d'occhio.
Allora cosa sta dicendo? Che non possiamo fermarlo?
Entrate nella sua cella e ficcategli una pallottola in testa.
A parte quello, no, non potete fermarlo.
Se Clyde vi vuole morti, siete morti.
- Pronto? - Sarah, sono io.
Combina un incontro con il giudice Birch.
Abbiamo bisogno di lei per tenere sotto chiave Clyde.
Come puo' aiutarci, Nick? Il tizio e' in prigione.
E' peggio di quel che pensavamo.
- Chester e' il tuo ragazzo, vero? - Chester? Si'.
Bene. Meglio che rimani qualche giorno da lui.
E di' a Dunnigan di mandare un paio di autopattuglie a casa mia.
Mi dispiace, Sarah.
Non posso cambiare il codice penale. L'avete gia' tenuto
in segregazione, un passabile assistente legale potrebbe
- turarlo fuori entro la prossima settimana. - Vogliamo solo limitare i suoi movimenti.
Meno contatti. Meno accesso.
Anche se gli blocchera' la ginnastica obbligatoria per una settimana.
- Con quale scusa? - Quella che le pare.
Ci ricami sopra qualsiasi inghippo legale
che puo' renderla credibile. Vostro Onore.
Allora fatemi capire. Voi volete che violi
i suoi diritti civili, dati da Dio, in nome di qualche
oscuro senso del Bene Superiore. Ho capito bene?
D'accordo. Ci sto.
Solo non fate conto che possa durare molto. Va bene?
Come, lo usa anche lei? Dopo tutti i problemi
che mi ha dato suil'uso dei cellulari?
Questo e' uno dei vantaggi di essere un giudice, signor Rice,
Riesco a fare praticamente quello che voglio.
Pronto?
Oh, mio Dio!
Stai indietro.
Quindi ucciderai i giudici, ora?
Per mia esperienza, Nick, le lezioni non apprese col sangue
sono presto dimenticate.
E la vendetta ti tiene al caldo di notte?
Vendetta?
Pensi che sia questo? Vendetta!?
- Che altro potrebbe essere? - No, Nick.
Ho avuto dieci anni per la vendetta, se avessi voluto quella.
Non pensi che ti abbia osservato andare in ufficio
ogni mattina alle otto?
O che abbia visto Ellie portare a scuola Denise alle 8:15?
No, avrei potuto macellare te e la tua famiglia,
in qualsiasi momento avessi voluto, Nick.
Non pensare di toccare la mia famiglia.
Io faccio il mio lavoro. Sono il migliore.
Funziona.
Tu stavi facendo il tuo lavoro nel modo che ti faceva piu' comodo, Nick.
Nel modo che ti faceva piu' comodo.
- Questa cosa deve cambiare. - Cosa vuoi, Clyde?
La tua guerra con il mondo non riportera' indietro nessuno.
No, Io sono in guerra con questo. Con questa cosa a pezzi.
Questa cosa che ci ha fatti incontrare.
Questa cosa rotta funziona per quelli che sono sani.
Pensi che fare cio' che stai facendo cambiera' qualcosa?
Tu, e chiunque ti sta aiutando, la pagherete.
Non penso che tu abbia alcuna idea di chi mi sta aiutando.
- O su cio' che sto facendo. - E' questione di tempo.
Vedi i corpi, vedi il fumo,
ma ti sfugge ancora il quadro generale.
Raccontamelo.
Vorrei farlo, ma preferisco mostrartelo, piuttosto.
Ho fiducia in te, quindi ti daro' un'ultima possibilita'.
Ecco l'accordo:
rilasciami. E fa cadere tutte le accuse per le sei del mattino.
- Sei del mattino, Nick. - Altrimenti?
Altrimenti uccidero' tutti.
- Pronto? - Si'. Sarah,
deve avere un complice. Probabilmente qualcuno all'interno
della prigione. Dobbiamo controllare tutti i documenti della prigione
per scoprire qualche connessione.
Vuoi avere i documenti in ufficio?
No, non c'e' tempo. Radunali tutti
e portali al penitenziario. Noi stiamo andando la'.
Smettila di guardare l'orologio.
Niente dal tuo amico?
Questo trattato con Panama e' un casino. Non possiamo accedere
a nulla che riguardi le proprieta' delle holding, ma il mio amico ha trovato
questa scappatoia per accedere alle spese aziendali.
Ci serve?
Allora confronta i prezzi delle proprieta' industriali vendute a Philadelphia
con gli acquisti effettuati dalla sua societa'.
D'accordo. Ho capito.
Ehi, Nick, posso chiederti una cosa?
Ora rifaresti lo stesso? Faresti
ancora un accordo per Darby?
Questo e' un lavoro, Sarah. Dobbiamo fare delle scelte.
- Hai fatto la scelta giusta? - Abbiamo fatto la scelta giusta.
Non lo so. Ho 35 anni, Nick, e ci sono cose,
possibilita' che ora non avro' piu'.
Va bene. Faceva parte del gioco.
Non fraintendermi, mi piace lavorare con te.
Ma voglio solo sapere che ho lasciato perdere quelle cose
per qualcosa di piu' che una condanna pesante.
D'accordo, lasciate che ti faccia un quadro preciso. Questo tizio non e' Dio.
Non e' onnipotente, e' solo ben preparato.
Abbiamo bisogno di essere altrettanto preparati.
Prendetevi un paio d'ore, andate a casa, tornate qui
e ricominceremo di nuovo. D'accordo?
- Ehi Nick. Riposati un po'. - Porgi a Chester i miei saluti.
- Quando lo conoscero'? - Oh, non e' pronto.
Buonanotte, Jonas.
Non so come andra' a finire questa storia, Nick.
Lo fermeremo, ecco cosa succedera'.
No! No.
Sarah!
Nelle ultime 48 ore sono stati uccisi
in una serie di malvage aggressioni premeditate
sei funzionari del Dipartimento della Giustizia.
E' la prima volta nella storia degli Stati Uniti
in cui dei funzionari governativi, sono stati, a quanto pare,
sistematicamente assassinati.
Nick, mi dispiace di doverlo fare, ma qui abbiamo qualcosa.
Ho trovato questo. Proprio fuori il muro.
Radiofaro.
Mandava un segnale d'attivazione alle bombe sulle auto
- mentre passavano il cancello. - La Sicurezza ha detto
di aver controllato ogni auto che e' entrata.
Meglio controllare le pompe di benzina.
Roba di gran precisione.
Avrebbe potuto farne saltare molte di piu', se avesse voluto.
- E l'auto di Nick? - Questa e' la cosa strana.
E' pulita. Non e' stata toccata.
Devo andare.
Gesu' Cristo!
- Devo dirti qualcosa in privato. - Si', signora.
Fatemi capire.
Non solo sappiamo che l'ha fatto,
l'abbiamo rinchiuso e quello sta ancora ammazzando della gente?
E voi ragazzi cercate di inchiodarlo!
La stampa ci massacrera'.
Qualcuno me lo puo' spiegare?
Non ancora.
Come ha fatto a sfuggirti la cosa, Jonas?
E' complicato, April.
E' molto intelligente. E' molto incazzato.
Presumiamo abbia un complice che lo sta aiutando dall'esterno.
Questa conversazione non c'e' mai stata.
Non mi interessa quanto sia in gamba o chi lo sta aiutando.
Rilascia una dichiarazione in cui si dice che abbiamo dei sospetti,
che stiamo seguendo delle piste, niente di allarmante.
Sindaco, ha la mia parola. Fermeremo questo tizio,
non fara' del male a nessun'altro.
Da adesso in poi assegno una scorta ad ognuno di voi.
Mettete situazione sotto controllo, signori.
Nessuna chiamata, niente carte di credito, niente computer. Solo contanti.
Papa', vieni presto?
- Ma certo. - Riguardati, Nick.
- Devo andare. - Ti amo, Nick.
Andiamo, piccola.
- Ti voglio bene, papa'. - Anch'io ti voglio bene.
Nick, la linea e' pulita. Nessuno l'ha manomessa.
Bene.
Avresti dovuto accettare il mio accordo.
Sei cazzo di persone innocenti, e' cosi' che vuoi giocare?
D'accordo. D'accordo. Lo so che sei incazzato.
Va bene cosi'. E' cosi' che deve essere.
Cosi' e' come deve essere.
E se ti dicessi che essertela presa con loro e' stato un errore?
Che ho detto loro di portarti in giudizio?
Direi che stai facendo progressi.
Avremmo potuto perdere. E Ames e Darby
sarebbero stati entrambi liberi. Non lo capisci?
Non te ne e' mai importato, Nick. Non ci hai mai provato.
Avresti potuto uscire dall'aula
a testa alta. Avrei potuto accettarlo, Nick.
Io tengo la testa alta, e tu devi finirla con questa storia.
Mi sono appena scaldato.
Questo e' quando la cosa si trasforma in una fottuta guerra di merda.
Buttero' giu' tutto.
Riversero' questo fottuto, malato
tempio di corruzione sulle vostre teste.
Sara' biblico.
Gesu', Nick, era una brava ragazza.
E' tutta colpa nostra?
Assolutamente no.
Non lo pensi davvero, eh?
Bene, signori.
Spiacenti, dobbiamo andare alla conferenza stampa.
State all'erta. Ci muoviamo.
- Va tutto bene? - E' andato.
Il sistema elettrico e' saltato.
Cosa succede la' dietro?
Dunningan, di' loro di allontanare Jonas da me.
Che cazzo e' quello?
Giu'! State giu'!
Jonas!
No, Nick! Non puoi.
Ti prego, dammi retta!
Jonas!
Jonas.
Le ho detto di occuparsi della faccenda.
Non l'ha fatto.
Adesso abbiamo uno psicopatico imprigionato che cerca
di mettere la citta' ai suoi piedi.
Uno dei miei amici e' stato ucciso.
Se n'e' andato piu' di un mio amico, sindaco.
Dovrei licenziarla.
Subito.
Mi dimetto.
- E' la sua ultima parola? - Penso che sia la cosa migliore.
No. Non lo permettero'.
Portami la Bibbia.
Non voglio che sia un criminale che decide se Philadelphia
ha un procuratore distrettuale o no.
Adesso si sta comportando come un procuratore distrettuale.
Faremo il giuramento formale piu' tardi.
Per adesso sara' sufficiente. In piedi.
Metta la mano sinistra sulla Bibbia, alzi la mano destra.
Ripeta con me:
Io, Nicholas Rice
giuro solennemente
che sosterro',
obbediro',
e difendero' la costituzione degli Stati Uniti d'America.
La gente non va al lavoro, i bambini non vanno a scuola.
Sono spaventati. E non li biasimo.
Quindi sto implementando le disposizioni di emergenza
del codice di Philadelphia, blinderemo questa citta'.
A partire da ora nessuno si muove in questa cittˆ senza restrizioni.
Voglio una dimostrazione di forza per il pubblico.
Uniformi, investigatori, turni di 12 ore.
Un poliziotto armato ad ogni angolo.
Se dovetei dare dei fucili a quelle cazzo di vigilesse, fatelo.
Nella testa della gente non ci dovranno essere dubbi sul fatto che
la citta' e' sicura e sotto il nostro controllo.
D'accordo, Clyde. Ho capito.
Ascolta, quell'aggeggio che ha ucciso Cantrell
era un robot bomba in smaltimento, debitamente armato.
Ci puoi credere?
Quella dannata cosa aveva un video con visione notturna, si dice cosi'.
Ha sparato mediante un'interfaccia di programmazione di tipo militare.
Una mitraglietta anticarro, Nick.
Penso che ti stia tenendo per ultimo.
Nick, sono serio.
Apprezzo l'opinione.
Nick, prendilo di petto questo tizio, se vuoi restare vivo.
Forse ho il modo.
Una specie di amico mi sta aiutando a uscirne.
Un tuo amico?
Un tizio di nome Chester. Ti richiamo.
Grazie, Sarah.
"Spero che questo ti aiuti. C."
"Acquisti registrati fino ad oggi effettuati dalla societa' Clyde Shelton"
Sono Nick.
Dammi l'annuncio immobiliare di ogni proprieta' industriale
venduta qui negli ultimi dieci anni.
Figlio di puttana.
Mi stai prendendo in giro, vero?
Dici che questo posto appartiene a Clyde?
C'e' qualcosa che non quadra, vero?
Si'.
Uhhh, farai cio' che penso che stai per fare?
E i suoi diritti civili?
Affanculo i suoi diritti civili.
Si'!
Qui c'e' qualcosa.
Si'.
Ti ricordi di questo fuori dalla casa?
Cazzo, incredibile.
Guarda qui.
Attento a dove metti i piedi.
Questo tizio ha scavato un tunnel verso il penitenziario?
Merda.
Cazzo, e' esplosivo Semtex.
Uniformi della polizia, altri travestimenti.
Ha fatto un tunnel per ogni cella.
Per di qua.
Oh, merda. Voleva essere messo in isolamento.
Sorpresa, figlio di puttana.
- Non e' qui - Allora dov'e'?
Nomos, cos'e' successo al tuo occhio?
Ah, e' una lunga storia.
Passi di qui, signore.
- Mi mostri i documenti, per favore. - Si', certo.
Si giri signore, e stenda le braccia.
C'e' qualcosa in ballo stasera?
Il sindaco.
Guarda questo.
Ha messo sotto controllo le videocamere della prigione.
Gesu', ha videocamere ovunque.
Per vincere dobbiamo concentrare le nostre forze
al centro di tutto il potere. Il nemico e' "centro di gravita'"
Von Clausewitz.
"Carta d'accesso del City Hall" "Philadelphia City Hall"
E' al City Hall.
Libero di andare, signore.
- Mi dispiace per l'inconveniente. - Non si preoccupi.
Meglio essere sicuri che patetici, vero?
Pronti ad evacuare l'edificio.
Avremo bisogno di un'unita' tattica e di un reparto di artificieri.
Cattiva idea. Devono arrivare con cautela.
Se Shelton si accorge di qualcuno di loro, o di noi, siamo fottuti.
Ehi.
- Dov'e' la squadra tattica? - Sta arrivando cauta, senza sirene.
- La quadra di artificieri? - La sta vedendo.
Grande. Bene.
Prenderemo la scalinata nord, voi prendete la ovest.
Woah, woah, woah. Documenti, prego.
- Ce li ha i fottuti documenti! - Buon per lui. Documenti, prego.
Che succede qui, stasera?
Judy si incontra con tutta la stampa.
- A che piano? - Al sesto, stanza Caucus.
- Che piano e' questo? - Il quinto, signore.
Direttamente sotto la stanza Caucus.
Se prendiamo questo figlio di puttana con le mani nel sacco
dobbiamo tenerlo vivo.
Dov'e'?
Cosa cazzo stiamo cercando?
Aspetta, aspetta. Proprio la'.
Indietro, non toccate nulla.
Non era esattamente il mio primo istinto.
Sostanzialmente e' napalm.
Distruggera' questo piano e quello superiore.
Sembra che si attivi con questo cellulare.
Come una chiamata in arrivo che lo fa partire?
Si'. Forse 30 secondi fino all'esplosione.
- Gesu'. - Dunningan, che stai facendo?
- Sto chiamando la Sicurezza del sindaco. - Non possiamo.
Clyde sta osservando. Se li vede evacuare fara' detonare.
Noi non diciamo nulla al sindaco.
Allora che facciamo?
Aspetta un secondo.
- Abbiamo qualcosa. - Si e' fermato di colpo.
Grazie per essere venuti qui con cosi' poco preavviso.
Ho una domanda semplice.
Perche' Clyde Shelton e' ancora nella mia citta'?
Ora... io mi rifiuto di credere che un solo uomo
e' piu' in gamba di tutta la sicurezza locale, l'FBI,
il Dipartimento dello sceriffo, o della polizia di Philadelphia.
Non mi interessa come lo facciamo, o che sorta di
oscura giustificazione legale dobbiamo invocare.
Non mi interessa quali legge dobbiamo aggirare,
sono certa che c'e' una disposizione nella Legge sulla Sicurezza Nazionale
che possiamo utilizzare.
Solo fatelo sparire da qui per domani.
Clyde.
Nick.
Non mi aspettavo ospiti.
Si', avrei dato una ripulitina.
Mai visto nessuno fare un tunnel per entrare in una prigione.
Farsi mettere in isolamento e' stato brillante.
E' cosi' che giocano i vincenti. Convinciamo l'altro tizio
che sta facendo tutte le mosse giuste.
Allora, avete trovato il mio complice?
Si', l'ho trovato. Per lui e' la fine della corsa.
Ci hai giocati, Clyde, ci hai giocati davvero bene.
Grazie. Si'.
Sono felice che finalmente apprezzi
un po' della fatica che ho fatto.
Be', ha segnato un punto, Clyde.
- L'hai segnato tu. - No, la gente ancora non lo sa.
Loro non apprezzano quel che sto cercando di dire, Nick, ma...
lo apprezzeranno. Abbastanza presto.
Un tizio a cui tengo una volta mi ha detto che non possiamo
ritrattare le decisioni che abbiamo preso, possiamo solo
influire sulle le decisioni che prenderemo in futuro.
Cosa? Adesso stai cercando di salvarmi, Nick?
Sto dandoti una via d'uscita. C'e' una grossa differenza.
Metti in pratica quei principi che andavi predicando.
Siamo tutti responsabili Clyde, incluso te.
Perche' qui non facciamo la cosa giusta?
Io sto facendo la cosa giusta, Nick.
Vedila in questo modo:
uccidendo tutte quelle persone, tutto cio' che stai facendo
e' distruggere il ricordo di tua figlia.
E causerai lo stesso dolore che stai provando tu.
Allora cosa suggerisci, Nick?
Un altro accordo?
Un'offerta finale. E' questo che stai proponendo?
Non faccio piu' accordi con gli assassini, Clyde.
Me l'hai insegnato tu.
- Finalmente. - Finalmente.
Ben fatto. Bravo.
Forse, dopotutto, non sono stato un cosi' cattivo insegnante.
Se fai quello che ti eri ripromesso, Clyde,
come ho detto, sara' una decisione con cui dovrai fare i conti
per il resto della tua vita.
Mi dispiace, Nick.
Anche a me.
Come ho detto, Clyde, e' una decisione con cui dovrai
fare i conti per il resto della tua vita.
Che, a decorrere da adesso, immagino sia al massimo di 25 secondi.
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]